Jag pratar svenska nu.

Il est inutile de le cacher plus longtemps. Malgré mes nombreux démentis, je me suis trahi, un soir funeste où j’avais évidemment trop bu. Devant des suédois, j’ai tenté une phrase suédoise qui (malheureusement) ne comportait aucune faute, et qui plus est avec un accent tout a fait acceptable. J’ai fait ca. Devant témoins, des témoins qui me cassent les burnes depuis environ 6 mois pour que je pratate svenska avec eux, et a qui je répond invariablement “mais non, tu sais, je pratate pas le svenska, je le förståre un ptit peu, je le skriver des fois, je le läser sans trop de difficulté, mais de la à le pratater…”. Et malheureusement, une fois l’alcool dans le sang, je pratate le svenska. Aïe.

Alors, pour faire bien, j’ecrirai quelques fois ici en suédois; n’attendez pas de la poésie hein, mais juste quelques remarques par-ci par-là dans la langue de tjäksper (<— 1 bouteille de vin à celui qui comprend la blague).

Ne vous attendez pas non plus que je pratate le svenska avec vous; j’essaye, mais petit à petit. Dés que j’ai fini mon film en svenska, je reviens vers vous.

2008-10-23. Suède, oim. 11 commentaires.

bonjour-au-revoir

non, je ne veux pas dire par là que je ne fais que passer, je voulais juste parler du bonjour-au-revoir suédois, QUI ME SORT PAR LES OREILLES. Je m’explique.

En Suède, on ne fait pas la bise. Non bien sûr, on est pas en france, donc c’est normal. Mais, malins comme des suédois, les suédois ont une solution de rechange : le Kram. le Kram (du verbe Kramer) consiste en la même chose que le “hug” américain, à savoir qu’on prend la personne dans ses bras. C’est très technique, je suis sur qu’il y a des écoles partout. Il faut passer un bras au dessus du bras opposé de l’autre personne et son autre bras en dessous du bras opposé, et serrer de facon proportionnelle à l’amitié qu’on entretien avec la personne multipliée par le taux d’alcool dans le sang + 1 et multiplié par 1,5 lorsqu’il s’agit d’une fille, accompagné d’une caresse sur l’épaule si le kram dure plus de deux secondes. Oui, je vous l’ai dit, c’est technique, mais tout ce que j’ai dit plus haut à un sens.

Le problème n’est même pas dans l’execution du geste, mais dans le moment où le déclencher. Il y a un seuil de declenchement; tout comme en france on ne fait pas la bise à une inconnue dans la rue (pervers!!). Il faut connaître un peu la personne avant de la serrer dans ses bras. Certes. mais alors quand commence-t’on ? LÀ, est le grand problème. Car des fois, on ne sait pas.

Et voilà donc que je connais cette personne, une bonne amie, depuis 6 mois, 6 looongs mois ou nous avons eu le temps de sortir, de faire des concerts, des bars, des restaurants, de la natation… une personne que je connais bien. Et dimanche dernier, en la raccompagnant au métro, un blanc. Est il temps de se krammer ? Oui bien sûr mais on ne l’a jamais fait… peut-être est il trop tard, c’est pas bizarre de commencer maintenant ? Peut-être… Après un blanc de une minute j’ai voté pour le “salut!!” de la main et c’est tout.

Voilà donc en substance le message que j’ai envoyé a mon amie aujourd’hui : “je pense qu’il est grand temps que nous trouvions une solution à ce problème de l’au-revoir, entre le bisou sur la joue, le serrage de main, le kram et le salut distant. Car après 6 mois, ce genre de blanc et ne pas savoir dire au revoir, c’est un peu surnaturel.”

Peut-être cet exemple est particulier entre nous deux, mais de nombreux francais ont le même genre de problème… alors je considère faire la grève du kram, et faire la bise aux suédoises. Pas sûr que ca resolve tous les problèmes…

2008-10-20. Mots-clefs : dire au revoir, kram. Suède. 6 commentaires.

Musique du nord

Oui, ka fait un moment que je n’ai pas écrit, et je vais vous dire, j’ai autre chose a faire. je déménage, j’ai mal aux bras, j’ai pas encore mangé et si quelqu’un me fait une caresse, JE LE BOUFFE.

Bon, voilà, ka c’est dit, j’ai mis en garde, je peux continuer sur ce que je pensais dire. Je voulais répondre aux commentaires précédents en proposant quelques musiques que j’écoute et qui viennent du nord (norvège et suède).

Dans un premier temps, je tiens a faire de la pub pour un groupe stockholmois que j’adore, Club Killers. Oui, le nom est étrange, mais c’est à voir je pense. C’est un groupe d’une quinzaine de personnes, qui font des reprises de chansons avec beaucoup de cuivres, que la chanson originale aie été prévue pour des flûtes a bec ne les dérange pas.

Le deuxième truc que j’ai beaucoup écouté en arrivant ici, c’est Röyksopp, qui sont norvégiens.

La chanson ci-dessus est interprétée par une suédoise, Karin Dreijer-Andersson. Elle ne fait en fait pas partie du groupe Röyksopp, mais elle avait (jadis) fondé le groupe Honey is Cool (indie-rock) :

avant de former le groupe electro The Knife avec son frère :

Enfin, j’ai aussi beaucoup écouté :

Datarock (rock)

Jay-Jay Johansson (trip-hop)

Ane Brun (acoustique)

voilà, j’en ai sûrement oublié plein, mais il y en a déjà pas mal et pour tous les goûts. Ces chanteurs/euses/groupes sont tous soit norvégiens, soit suédois, soit les deux. Et ils sont tous très bien, selon moi

2008-09-2. Stockholm, Suède. 3 commentaires.

La dernière…

Oui, c’est un sujet passionnant que je m’apprête à vous livrer. Réellement, même si ca a pas l’air. Car aujourd’hui c’est l’avant dernière…

Tout a commencé le plus banalement du monde, par ma lessive, ce dimanche a 13h. Je reserve toujours la buanderie a 13h le dimanche, car un jour j’ai choppé ce créneau et depuis, je sais que si je ne le renouvelle pas chaque semaine, un oisif va me le piquer et je vais me coltiner pendant 20 ans le “jeudi 16h”, ce qui est moins pratique.

Donc aujourd’hui, je vais comme d’hab laver mes calecons (calessons, pas cale à cons) à la buanderie. Je mets mes couleurs la, mes blancs la, ma chemise ici, hop, tranquille pour deux heures. Je reviens vers la fin, ramasse mon linge (chic, du repassage à venir…), je m’arrête devant le tableau pour verrouiller mon bitonnieau pour dimanche prochain. Je regarde à l’aide du calendrier et… vendredi prochain on sera déjà le 31! et la ca me fait tilt (ou plop) : ce sera ma dernière lessive dans cet appartement car oui, la semaine prochaine, je déménage!!! j’avais presque oublié. Pire, je ne me suis pas rendu compte que je n’avais toujours pas signé les papiers pour mon prêt (mardi 10h) ni été accepté par la copropriété (ce qui veut dire qu’officiellement je ne suis toujours pas proprio puisque c’est une des conditions d’annulation du contrat) et… toujours pas revisité l’appartement. Il me manque déjà

Alors voilà, après la prochaine lessive, je déménage. Je marche comme un gamin, par objectifs : “encore 7 dodos dans cet appart, et on déménage!!”. Vivement.

2008-08-24. Stockholm, Suède. 1 commentaire.