På svenska : det är ganska svårt
Andra posten på svenska handlar om… svenska. Det är ganska svårt att lära sig svenska, och det är svårtare att förstå det språket när du behöver det. Pratar svenska med din lärare : du tycker att du pratar ganska bra och att du förstår okej. Men i riktiga situationerna förstår du inte svenska. Inte allt som man säger.
Riktiga situationen var när en man ringde på dörren i lördags. Han började prata svenska innan jag kunde säga “Var snäll å prata engelska”. Jag förstod : “Hej, jag heter Per Eriksson och jag skulle vilja prata med Christian och Jessica”. Erm. OK. Det finns ingen jessica eller christian där jag bor. Jag må ha hört det fel. “Kan du säga om på engelska?”. “Javisst. Hej, jag heter Per Eiksson och jag skulle vilja prata om Kristendomen och Jesus”. Ah. Fy fan. “Små” saker fel, och du förstår fel. Mycket fel.
Le second post en suédois parle… du suédois. C’est assez difficile d’apprendre le suédois, et c’est encore plus difficile de le comprendre au moment ou tu en a besoin. parler su+edois avec ta prof : tu penses que tu parles plutôt bien et que tu comprends pas mal. Mais dans des situations réelles, tu ne comprends pas le suédois. pas tout ce qu’on te dit.
La situation réelle, c’est quand un mec est venu sonner à ma porte samedi. Il a commencé à parler suédois avant que j’ai pu lui dire “peux tu parler anglais?”. J’ai compris : “Bonjour, je m’appelle Pierre Dumoulin et je voudrais parler a Christian et Jessica”. Euh. Ok. Y’a pas de jessica ni de christian où j’habite. J’ai dû mal comprendre. “Tu peux répéter en anglais ?”. “Bien sûr. Je m’appelle Pierre Dumoulin et je voudrais parler de christianisme et de Jesus”. Ah. Merde. Des “petits trucs” faux, et tu as faux. Tout faux.
(aucun dictionnaire n’a été maltraité durant la rédaction de ce post)
Men vad händer för fan ?
Det finns några dagar i månaden… i veckan när man inte har nånting att göra. Det är lungt på jobbet, och jag har tid för att skriva 5 eller 6 bloggartiklar om dagen. Eller kanske har jag många saker att göra men mina colleagor är på ett möte. I alla fall kan jag skriva här.
Den här videon hittade jag för några minuter sedan, och nu vet jag fortfarande inte vad den händer om. Videon visar ett meddelande på väggen av ett hus. Meddelandet uppmanar oss att akta oss från det svarta fåret. Vad betyder det ?
Jag borde nog inte bry mig om videon; det är allt nån dålig reklam från nåt dåligt företag. Men videon händer på en speciel plats… Jag undrar… Vad fan gör den här mannen bredvid mitt kontor??? Ja, där arbetar jag, och på den här trottoaren går jag varje dag…
Jag har just kollat Léa’s blogg och där kan man också läsa dåligt svenska om man vill. Där har jag inte hittat på idéen men det verkar som les grand esprits se rencontrent 
