Film culte : Star Wars
Ca semble une écidence que dans la catégorie “films/séries cultes” il y ait LE filem. Star Wars, la guerre des étoiles (le retour du Jedi, pour être précis). une scnène émouvante de la retrouvaille de Luke avec son père (mince, j’ai gâché la fin :p). Malheureusement, on ne choisit pas ses parents… et Dark Vador aime gâcher les retrouvailles…
L’origine du spam
Comme promis, l’explication de l’origine du spam en vidéo :
Le spam est en fait un produit alimentaire anglais (donc pas bon) servi dans ce café avec tout (principalement, du spam avec du spam). La répétition du mot spam est reprise encore en coeur par de joyeux vikings. Nous savons donc désormais que, bien que ce soit à l”origine un produit anglais, la réutilisation du mot spam pour le courriel indésirable provient de ces joyeux vikings, qui sont un peu suédois (sisi jvous jure, ca se voit un peu), et est donc un petit peu une invention suédoise. Quelque part. En cherchant bien.
du vrai spam
Dans ton cul
Cette semaine, le filme culte explique l’origie de l’expression (sur-utilisée a mon goût) “dans ton cul”, qui vient d’un film assez connu (je pense) : Rambo 3.
Cette expression n’a en fait de sens qu’en anglais, ou le soldat répond “in uranus!” (in your anus!) ce qui fait un jeu de mot, et bien évidemment c’est pas facile à traduire. Je tiens donc à saluer le courage de l’équipe de traduction qui avait le choix entre “sur uranus!” et “dans ton cul!”, et a choisi la version qui deviendra célèbre quelques années plus tard lorsque ces cons de jeunes auront trouvé un jeu idiot pour répondre à toute les questions commencant par “où”. Si ils avaient choisi “sur uranus”, on en serait pas là. Comme quoi un phénomène de société tient à pas grand chose…
La semaine prochaine, l’origine du SPAM!!
