La traduction dans les jeux (vidéo ou pas)
Il y a quelques jeux qui sont fait avec les meilleurs des meilleurs, par exemple, Infogrammes (du temps où ils n’étaient pas Atari, ni morts), on fait l’excellentissime Outcast il y a quelques années maintenant. Et le rôle principal était tenu par… des pixels, comme dans tous les jeux vidéo. Mais plus intéressant, sa voix était prêtée (ou sans doute louée car il a pas dû le faire gratos) par la voix de Bruce Willis en france, Patrick Poivey. Et ca dechire.
D’autres jeux ont aussi des voix particulièrement réussies, comme dans le jeu Medal of Honor : Armed Assault, où Gary Oldman prête sa voix.
Et puis, il y a les jeux dits “petit budget”, et des fois, c’est drôle.
Automne
On avait eu quelques signes au mois d’aout (pluie, temps de merde, températures en chute libre), c’est désormais officiel avec les feuilles partout sur le trottoir : c’est l’automne.
pis moi ben j’aime bien. les odeurs de feuilles mortes, la couleur des arbres, la lumière du soleil rasant où tout vire au rosé dans le ciel… c’est bien. Ca me rappelle toujours quand j’étais gamin, quand j’allais à l’école primaire (ouais ca remonte). J’allais à l’école rue du jard, dans la classe de monsieur Levavasseur (et puis de madame Laplace, et puis de madame Gérault, et puis de monsieur Martin). C’est marrant comme ces noms sonnent bien comme des noms d’instit et comme un imagine mal un prof s’appeler madame Sarkozy (ou monsieur Hollande d’ailleurs).
Enfin bref, chaque année c’était la même chose : la rentrée des classes, quand on retouvait ses potes, Alceste c’était mon meilleur pote, et puis y’avait aussi Geoffroy… ah non attendez c’est le petit nicolas en livre ca. moi mon pote il s’appelait Damien, et pis y’avait Marion, et puis y’avait une Virginie, et puis la première de la classe s’appelait Perrine et on en etait tous amoureux. Sauf Marion qui était jalouse, mais c’est aussi car Marion était deuxième de la classe.
Enfin re-bref, la rentrée des classes chaque année en septembre, c’était chouette car on retrouvait tous ces gens, et on pourrait alors recommencer à jouer au foot avec les gars dans la cour, et jouer aux billes, et tout ces trucs plus ou moins oisifs qui font la vie des enfants.
Et je me rappelle que notre cour s’appelait la cour des marronniers. Oui, y’en avait dedans, des marronniers, et chaque année il nous pleuvait des chataîgnes sur le coin de la figure et il fallait pas jouer trop près des arbres. Évidemment quand tu dis a un gamin de pas le faire, nous on y allait la tête la première.
Et enfin, là ou je veu en venir, c’est que chaque automne c’était la même chose; il y avait quelques averses et nos sortions pour jouer dans la cour (comme 40 fois par jour), si il pleuvait alors il fallait pas aller dans la cour et si il avait plu genre 5 minutes avant alors on pouvait y aller, mais attention de pas se salir hein! ce que bien évidemment nous faisions immédiatement, on allait dans la cour s’accroupir par terre pour jouer aux billes, et on allait chercher le ballon de foot de dessus du balcon pour le redescendre et avoir une nouvelle chance de le remettre sur le balcon, non sans l’avoir trempé dans les flaques.
Et on rentrait en classe, et puis chez nous, couverts de flotte (froide) et ca sentait… pas très bon, mais d’une certaine facon, pas très mauvais non plus. Ca sentait la feuille morte, alors bon les trucs morts en général c’est pas glop hein, mais en fait, cette odeur de feuille qui a trop trempé dans une flaque, est restée pour moi l’odeur de l’automne.
Et aujourd’hui, c’est l’automne, des feuilles sont tombées, et, bien sûr, ca sent la feuille qui pue. Ca sent l’automne quoi. Et moi je trouve ca chouette, ca me rappelle les billes et le foot et madame Laplace. Et Perrine. Aaaah, Perrine…
Panne
Oui, j’ai mon stylo qui n’ecrivait plus, pas facile d’écrire dans ces cas là. La je remets une cartouche d’encre, on se retrouve cet après-midi (ou cette après-midi, on peut dire les deux)
Lost, say nul
Voila, il fallait bien le dire. D’habitude, j’aime bien les séries, sisi. Et la, je veux dire, c’est vraiment du foutage de tronche, cette série. Ils ont une manière d’entretenir le suspense qui est très horripilante; pour chaque réponse donnée au téléspectateur, ils posent deux nouvelles questions. Mais d’où viennent des ours blancs sur cette île du pacifique ? et ce bunker ? et cette bonne femme qui est restée là 16 ans sans voir personne ? et qui sont les autres ?
j’ai decroché au début de la saison deux. il y a un magnifique épisode où il ne se passe RIEN. RIEN DE RIEN. Au début, roger et paul sont sur un radeau, et anabelle au fond d’un trou. A la fin, roger et paul sont toujours sur le radeau, et anabelle est toujours dans son trou. OK. c’est 45 minutes de ma vie que je ne reverrai plus jamais, et pour cela j’ai envie de dire : enculés de scenaristes.
Et sinon, j’avais pas d’idée pour un article.
Musique du nord
Oui, ka fait un moment que je n’ai pas écrit, et je vais vous dire, j’ai autre chose a faire. je déménage, j’ai mal aux bras, j’ai pas encore mangé et si quelqu’un me fait une caresse, JE LE BOUFFE.
Bon, voilà, ka c’est dit, j’ai mis en garde, je peux continuer sur ce que je pensais dire. Je voulais répondre aux commentaires précédents en proposant quelques musiques que j’écoute et qui viennent du nord (norvège et suède).
Dans un premier temps, je tiens a faire de la pub pour un groupe stockholmois que j’adore, Club Killers. Oui, le nom est étrange, mais c’est à voir je pense. C’est un groupe d’une quinzaine de personnes, qui font des reprises de chansons avec beaucoup de cuivres, que la chanson originale aie été prévue pour des flûtes a bec ne les dérange pas.
Le deuxième truc que j’ai beaucoup écouté en arrivant ici, c’est Röyksopp, qui sont norvégiens.
La chanson ci-dessus est interprétée par une suédoise, Karin Dreijer-Andersson. Elle ne fait en fait pas partie du groupe Röyksopp, mais elle avait (jadis) fondé le groupe Honey is Cool (indie-rock) :
avant de former le groupe electro The Knife avec son frère :
Enfin, j’ai aussi beaucoup écouté :
Datarock (rock)
Jay-Jay Johansson (trip-hop)
Ane Brun (acoustique)
voilà, j’en ai sûrement oublié plein, mais il y en a déjà pas mal et pour tous les goûts. Ces chanteurs/euses/groupes sont tous soit norvégiens, soit suédois, soit les deux. Et ils sont tous très bien, selon moi